Bode Miller has dedicated his medal in the super-G at the Sochi Olympic Games to his late brother, who passed away last year