Beauté de la perfection! Perfection de la beauté!
C'est entre ces deux exclamations qu'il faut chercher le Mystère des Voix Bµlgares.
Chantée, la voix humaine est plus éloquente que parlée.
Vieux 33 tours: Le mystère des voix Bulgares.
Disque Marcel Cellier, stéréo n°8. (Grand prix de l'académie Charles Cros.)
Притури са Планината,
че затрупа два овчаря,
два овчаря, два другаря.
Първи овчар ѝ се моли :
« Имам либе да ме жали. »
Втори овчар ѝ се моли :
« Имам майка да ме жали. »
Проговаря Планината :
« Ой ви вази, два овчаря,
либе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба ! »
Притури са Планината,
че затрупа два овчаря.
La Montagne s'amoncela,
et elle ensevelit deux bergers,
deux bergers, deux compagnons.
Le premier berger la supplie :
« J'ai une amante qui aura regret pour moi. »
Le deuxième berger la supplie :
« J'ai une mère qui aura regret pour moi. »
La Montagne se met à parler :
« Ô vous, deux bergers,
le regret d'une amante dure une demi-journée,
le regret d'une mère dure jusqu'au tombeau ! »
La Montagne s'amoncela.
