Pakistan's Bilawal Bhatti claimed two vital wickets on day three of the first Test against Sri Lanka, who ended the day on 186 for 4.