Traduction :
Mes chers compatriotes sud-africains, Notre bien-aimé Nelson Mandela, le père fondateur de notre nation démocratique, est mort. Il est parti en paix, en compagnie de sa famille, vers 20h20, en ce 5 décembre 2013.
Il repose en paix maintenant.
Notre Nation a perdu son fils le plus illustre. Notre peuple a perdu un père. Bien que nous savions que ce jour viendrait, rien ne peut diminuer notre sentiment de perte... son combat pour la Liberté et le respect du monde entier, son humilité, sa compassion et son humanité et son amour.
Nos pensées et nos prières vont à la famille Mandela. Nous leur devons toute notre gratitude. Ils se sont beaucoup sacrifié pour notre liberté. Nos pensées vont à sa femme, Graça Machel, son ex-épouse, Winnie Mandela, ses enfants, ses petits-enfants, ses arrières petits-enfants et sa famille. Nos pensées vont à ses amis, ses camarades, qui ont combattu aux côtés de Madiba, pour une cause et le combat d'une vie.