The Glee star explains his choice of duds and what makes a gentleman at GQ's Men of the Year party in Los Angeles