The comedian explains what it's like being raised with Southern manners at GQ's Men of the Year party in Los Angeles