Footage filmed from the front of a cable car shows the bustling Market Street traffic of a vintage San Francisco