Baby Mila’s purple and gray nursery is angelic and feminine, with a chic mix of vintage, modern, and DIY touches.