The rapper has ignited a Twitter feud with the late-night host over a recent sketch that aired on "Jimmy Kimmel Live!"