Youth took on experience as Eugenie Bouchard faced Venus Williams in the quarter-final of the Pan Pacific Open in Tokyo.