Walgreens is the latest large employer to join a growing trend of companies turning to private health insurance exchange programs.