Mais qui fut donc Cesare Pavese ?
Quelqu'un pour qui la mort ne suffisait pas
et qui le dit dans son journal,
le 17 janvier de l'année de son suicide (1950),
en déclarant : « Nous sommes au monde
pour transformer le destin en liberté ».
(Jacques Beaudry, Cesare Pavese, l’homme fatal,
coll. Prose et poésie, Éditions Nota Bene, mars 2002)
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Cosi li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio.
La mort viendra et elle aura tes yeux -
cette mort qui est notre compagne
du matin jusqu’au soir, sans sommeil,
sourde, comme un vieux remords
ou un vice absurde. Tes yeux
seront une vaine parole,
un cri réprimé, un silence.
Ainsi les vois-tu le matin
quand sur toi seule tu te penches
au miroir.
O chère espérance,
ce jour-là nous saurons nous aussi
que tu es la vie et que tu es le néant.
La mort a pour tous un regard.
La mort viendra et elle aura tes yeux.
Ce sera comme cesser un vice,
comme voir resurgir
au miroir un visage défunt,
comme écouter des lèvres closes.
Nous descendrons dans le gouffre muets.
O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
Cet enregistrement veut respecter la propriété intellectuelle des tiers.
Sources :
Vittorio Gassman - ‘Verrà la morte e avrà i tuoi occhi’ de Cesare Pavese.
http://www.youtube.com/watch?v=wrE7L5aLVVI
Cet enregistrement serait tiré de ‘Anthologie personnelle de Vittorio Gassman’,
quatre CD audio et un livre de la poésie italienne
du XIXe et XXe siècles,
2000 Luca Sossella Editeur.
http://www.pasian.it/antologia_gassman.htm
Léo Ferré chante ‘Verrà la morte’ de Cesare Pavese.
http://www.wat.tv/audio/verra-morte-cesare-pavese-16a4m_2gift_.html
Enregistré en 1970, mais publié par les disques Barclay qu'à la faveur de la sortie de leur catalogue Ferré sur support CD en 1990.
