The NCAA has long been at fault for illegally using the likenesses of college athletes, but now there's proof and a movement to stop it