Magdalena, das italienische Hausmädchen der Boyers, ist eine notwendige Änderung der deutschen Synchronisation. Im Original ist die von Lucy Landau gespielte Figur eine Deutsche mit Namen „Frau Goethe“. Der US-Originalton enthält deshalb von Doris Day in Deutsch gesprochene Sätze.
