The Atlanta rapper and the master of prep discuss their love of menswear on the set of their GQ photo shoot